La rebelión de las masas en chino

 


Primera traducción de la gran obra de José Ortega y Gasset, La rebelión de las masas, del español al chino directamente. Gracias al esfuerzo del profesor Zhang Weijie y de The Commercial Press, y su editora Xiaoming Yang. ¡Enhorabuena al traductor y a todo el equipo de la editorial! Me satisface mucho haber impulsado y ayudado en este importante proyecto que pronto dará nuevas traducciones. The Commercial Press es la más importante editorial china y contribuirá a que la filosofía de Ortega y Gasset se difunda en China, donde ya hay muchos profesores trabajando en su obra y jóvenes doctorandos escribiendo sus tesis.

Quiero agradecer especialmente la ayuda que para establecer algunos contactos en China y formar el equipo de traductores me ofreció hace unos años mi buen amigo Guillermo García Díaz-Ambrona, buen conocedor de aquel maravilloso país.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Política de concordia y modestia

El lenguaje populista ha impregnado toda la política occidental, desde Estados Unidos hasta Grecia, desde Argentina hasta Israel. También tenemos ejemplos en otros mundos, como el asiático, la India, v. gr., pero dejemos esto para otro momento y centrémonos en Occidente. El lenguaje populista, sin ánimo de ser exhaustivo, se articula en un discurso en el que predomina: 1. Una visión de la sociedad que se concibe siempre dividida entre “los nuestros” (buenos) y “los otros” (malos). Dependiendo del movimiento populista --los populistas se presentan como “movimiento”, una fuerza irresistible que arrastra a la mayoría social como expresión de “la totalidad”, no como “partido”, que implicaría la comprensión de que toda sociedad es compleja y tiene partes diversas con intereses distintos--, dependiendo del movimiento populista, decía, este “nosotros” puede ser “el pueblo”, “la gente” o “la nación”, siempre caracterizados por una sustancialidad virtuosa, frente a “la élite”, “el establishme...
Leer más

Diálogo con Arturo Leyte sobre Heidegger

Imagen
Presentación en Meta Librería del libro del profesor Arturo Leyte, Heidegger. El fracaso del ser , Shackleton Books, Barcelona, 2024. He disfrutado mucho leyendo y escuchando al profesor Leyte, gran especialista y traductor de Heidegger. En nuestro diálogo salió mucho también Ortega y Gasset. Os dejo el vídeo 📹 https://www.youtube.com/live/FEixNCBKVg4?si=wg39O2OAG-vfyloN
Leer más

Pedagogía a favor de España

Imagen
    He tenido la suerte de ser educado en el amor a mi tierra, a mi país, y no en el odio a otras naciones. Recuerdo siempre la frase de mi maestro Agustín Andreu: me permito amar a España porque amo a Francia, a Italia, a Alemania… Todas las naciones tienen algo admirable en su historia, en su cultura, en su paisaje, en su lengua, aunque todas tengan también eso que José Álvarez Junco ha llamado “un pasado sucio”, que, añado yo por mi cuenta, tenemos que conocer y asumir, sin necesidad de estar dándonos golpes de pecho por lo que hicieron nuestros antepasados, con los que no necesariamente hay que sentirse solidarios. ¿Quién en su sano juicio y buena inteligencia puede sentirse solidario de la Alemania nazi? Pero no podemos juzgar a la gran nación alemana sólo por eso, ni los alemanes pueden estar todo el tiempo reviviendo ese pasado y paralizados en él, de hecho no lo hacen y por eso han podido tener el desarrollo que han tenido. Suelo recordar también la frase de Antonio ...
Leer más