La rebelión de las masas en chino

 


Primera traducción de la gran obra de José Ortega y Gasset, La rebelión de las masas, del español al chino directamente. Gracias al esfuerzo del profesor Zhang Weijie y de The Commercial Press, y su editora Xiaoming Yang. ¡Enhorabuena al traductor y a todo el equipo de la editorial! Me satisface mucho haber impulsado y ayudado en este importante proyecto que pronto dará nuevas traducciones. The Commercial Press es la más importante editorial china y contribuirá a que la filosofía de Ortega y Gasset se difunda en China, donde ya hay muchos profesores trabajando en su obra y jóvenes doctorandos escribiendo sus tesis.

Quiero agradecer especialmente la ayuda que para establecer algunos contactos en China y formar el equipo de traductores me ofreció hace unos años mi buen amigo Guillermo García Díaz-Ambrona, buen conocedor de aquel maravilloso país.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Amnistía, no, aunque fuese constitucional

Imagen
En una entrada de mi Blog “El pensatorio de las ideas”, publicada hace unos días y titulada “No se puede” ( https://elpensatoriodelasideas.blogspot.com/2023/09/no-se-puede.html ), expliqué las razones por las que, en mi modesta opinión, ni una ley de amnistía ni un referendum de autodeterminación tienen encaje constitucional y, por tanto, de aprobarse, serían inconstitucionales. No las reitero. Ahora voy a dar las razones políticas por las que pienso que no sería oportuno aprobar una ley de amnistía para favorecer a los que delinquieron durante el llamado “procés” para la independencia de Cataluña, aunque aceptásemos la hipótesis de que la ley de amnistía fuera constitucional. La prevista amnistía afectará a un número de personas que algunos han calculado en torno a 1.500, pero lo cierto es que la misma lo que busca es favorecer a unos cuantos líderes políticos que no superan las dos decenas, algunos, como Puigdemont, huidos de la Justicia y aún no juzgados, otros, indultados pero inha
Leer más

Del momento político: las sombras que impiden ver la luz

Imagen
  El momento político que sufrimos, no digo que vivimos, se podría describir con aquellos versos de Garcilaso de la Vega:   Cuando me paro a contemplar mi ’stado y a ver los pasos por do m’han traído, hallo, según por do anduve perdido, que a mayor mal pudiera haber llegado.   Cierto es que, dado por dónde hemos estado perdidos, o estamos, podríamos haber llegado a un estado aun peor. Sí, hemos estado, estamos, perdidos porque no sabíamos, no sabemos, a dónde ir, por dónde ir. Han sucedido cosas muy graves, algunas incluso difíciles de imaginar, como la pandemia mundial por el Covid , con millones de muertos. La ciencia, tan avanzada y puntera, tardó en dar respuesta, aunque hoy nos parece que la dio de forma más o menos pronta y adecuada con las vacunas y con tratamientos que paliaron las consecuencias del virus y redujeron la mortalidad. Lo que en aquel momento nos parecía tardanza nos desconcertó. Una de nuestras creencias fundamentales, de las pocas que nos quedaban
Leer más

Diálogo con Arturo Leyte sobre Heidegger

Imagen
Presentación en Meta Librería del libro del profesor Arturo Leyte, Heidegger. El fracaso del ser , Shackleton Books, Barcelona, 2024. He disfrutado mucho leyendo y escuchando al profesor Leyte, gran especialista y traductor de Heidegger. En nuestro diálogo salió mucho también Ortega y Gasset. Os dejo el vídeo 📹 https://www.youtube.com/live/FEixNCBKVg4?si=wg39O2OAG-vfyloN
Leer más